Scotland-Ireland link ridiculed as 'fantasy tunnel across an unexploded ammunition dump'