New heritage chief reveals plans for Edinburgh to confront slavery past in public art